월량대표아적심(月亮代表我的心).. "달빛이 내 마음을 대신하죠"

 

월량대표아적심(月亮代表我的心)

​

 

이 곡은

1977년 대만 가수 등려군이 부른 노래입니다

('53.1.29~'95.5.8, 42세에 별세)

​

​

한국인들에게는

첨밀밀, 야래향과 함께

등려군의 대표곡으로 알려져 있습니다

 

 

​

 

 

흔히 첨밀밀 OST로 먼저 사용된 것처럼

알려져 있으나,

그 전에 1994년 주윤발 주연의 <화기소림>에

먼저 사용되었습니다

​

중국의 명곡으로서

이 곡은

손의(孫儀)작사, 웡칭시(翁清溪)

작곡의 곡입니다

​

가장 먼저 이 곡을 녹음한 사람은

1973년 5월에 발행한

《꿈나라》에

진분란(陳芬蘭)이란 사람이었지만

​

1977년에 등려군은 이 곡을

다시 리메이크하였습니다

​

그 후, 이 곡은

전 세계 화교들의 국민노래가되었고

후에 등려군의 대표작이 되었습니다

​

오늘날까지

수많은 중국 및 외국 가수가

이 곡을 리메이크했지만

​

여전히 등려군의 직접 육성 버전을

최고로 하고 있습니다

​

'중국 골든 멜로디 상'은

"30년 동안 중국의 영향력 있는 노래"로

'월량대표아적심'을 1위로

선정하기도 했습니다 (2010년)

 

 

​

​

늘 들어도 변하지 않는 명곡 --

​

달빛이 아름다운 날

더욱 좋습니다

 

 

 

---

 

 

月亮代表我的心 (월량대표아적심)

 

 

你問我愛你有多深 我愛你有幾分

니 원 워 아이 니 여우 둬 선 워 아이 니 여우 지 펀

당신은 내가 얼마나 당신을 사랑하는지 물었죠

​

我的情也真 我的愛也真

워 디 칭 예 전 워 디 아이 예 전

나의 마음은 진심이에요, 나의 사랑도 진실하고요.

​

月亮代表我的心

웨 량 다이 뱌오 워 디 신

달빛이 내 마음을 대신하죠

​

你問我愛你有多深 我愛你有幾分

니 원 워 아이 니 여우 둬 선 워 아이 니 여우 지 펀

당신은 내가 얼마나 당신을 사랑하는지 물었죠

​

我的情不移 我的愛不變

워 디 칭 부 이 워 디 아이 부 볜

나의 마음은 떠나지 않아요, 나의 사랑도 변치 않아요.

​

月亮代表我的心

웨 량 다이 뱌오 워 디 신

저 달빛이 내 마음을 대신하죠.

​

輕輕的一個吻 已經打動我的心

칭 칭 디 이 거 원 이 징 다 동 워 디 신

가벼운 입맞춤 한 번에 이미 내 마음은 움직였어요

​

深深的一段情 敎我思念到如今

선 선 디 이 돤 칭 자오 워 쓰 녠 다오 루 진

아련한 사랑은 지금까지 당신을 그리워하게 하네요

​

你問我愛你有多深 我愛你有幾分

니 원 워 아이 니 여우 둬 선 워 아이 니 여우 지 펀

당신은 내게 얼마나 당신을 사랑하는지 물었죠

​

你去想一想 你去看一看

니 취 샹 이 샹 니 취 칸 이 칸

생각해 보세요, 봐봐요.

​

月亮代表我的心

웨 량 다이 뱌오 워 디 신

저 달빛이 내 마음을 대신한답니다.

​

輕輕的一個吻 已經打動我的心

칭 칭 디 이 거 원 이 징 다 동 워 디 신

가벼운 입맞춤 한 번은 이미 내 마음을 움직였어요

​

深深的一段情 敎我思念到如今

선 선 디 이 돤 칭 자오 워 쓰 녠 다오 루 진

아련한 사랑은 지금까지 당신을 그리워하게 하네요.

​

你問我愛你有多深 我愛你有幾分

니 원 워 아이 니 여우 둬 선 워 아이 니 여우 지 펀

당신은 내게 얼마나 당신을 사랑하는지 물었죠

​

你去想一想 你去看一看

니 취 샹 이 샹 니 취 칸 이 칸

생각해 보세요, 봐봐요.

​

月亮代表我的心

웨 량 다이 뱌오 워 디 신

달빛이 내 마음을 대신한답니다.

​

你去想一想 你去看一看

니 취 샹 이 샹 니 취 칸 이 칸

생각해 보세요, 봐봐요.

​

月亮代表我的心

웨 량 다이 뱌오 워 디 신

저 달빛이 내 마음을 대신한답니다.

 

 

 

---

 

 

등려군, 월량대표아적심(月亮代表我的心)

 

 

 

첨밀밀 OST